Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Norėdami skelbti įrašus diskusijose, turite prisijungti.

Susiję terminai

Han Dynasty
History; Chinese history

The Han Dynasty was an imperial dynasty of China. Founded ...

Leonardo Da Vinci
History; World history

Leonardo di ser Piero da Vinci (15 April 1452 – 2 May 1519) ...

Pericles
History; Ancient history

Pericles who was born at 495 and died at 429 BC, was ...

Toggenburg War
History; European history

The Toggenburg War, also known as the Second War of ...

12 October 2002
History; World history

Known as Bali Bombings the first (series of bombings took ...

Beihai Park
Tourism & hospitality; Tourist attractions

Beihai Park was an imperial garden and now a public park ...

Kūrėjas

Featured blossaries

Spots For Your 2014 Camping List

Kategorija: Travel   1 9 Terms

Essential English Idioms - Intermediate

Kategorija: Languages   2 20 Terms

GE Smart Series Cameras

Kategorija: Technology   1 1 Terms

Parkinson’s Disease

Kategorija: Health   1 20 Terms

Khmer Rouge

Kategorija: Politics   1 1 Terms

Business Analyst Glossary by BACafé

Kategorija: Technology   1 2 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Stebėkite mūsų veiklą: